1
00:00:04,320 --> 00:00:05,635
Ehi, vado al centro commerciale.

2
00:00:05,755 --> 00:00:07,323
Cosa fai lì ogni giorno?

3
00:00:07,443 --> 00:00:08,747
Non hai soldi.

4
00:00:08,867 --> 00:00:09,830
Non ho bisogno di soldi.

5
00:00:09,950 --> 00:00:11,796
Vado alla zona ristorazione
e mangiare campioni gratuiti.

6
00:00:17,860 --> 00:00:19,394
Stai cercando la tua borsa?

7
00:00:19,396 --> 00:00:21,162
E' nell'armadio.

8
00:00:21,164 --> 00:00:23,965
È una borsetta, non una borsa.

9
00:00:23,967 --> 00:00:25,767
Perché non porti semplicemente un portafoglio?

10
00:00:25,769 --> 00:00:28,260
E cosa dovrei supporre?
cosa fare con tutti i miei articoli?

11
00:00:28,262 --> 00:00:30,672
Quali articoli?

12
00:00:30,674 --> 00:00:32,431
Il mio telefono,

13
00:00:32,433 --> 00:00:33,827
occhiali da sole,

14
00:00:33,829 --> 00:00:36,338
le mie mentine, il mio lucidalabbra,

15
00:00:36,340 --> 00:00:37,768
i miei elastici.

16
00:00:37,770 --> 00:00:38,902
Uffa.
Non posso crederci

17
00:00:38,904 --> 00:00:40,369
esci così.

18
00:00:40,371 --> 00:00:42,366
Hai ragione.

19
00:00:46,608 --> 00:00:56,715
Correzioni di Honeybunny
Sincronizzazione tramite www.addic7ed.com

20
00:01:13,480 --> 00:01:15,514
Oh, no.
Cosa ha fatto?

21
00:01:15,516 --> 00:01:17,949
Non ha fatto nulla.
La sua borsa è stata rubata.

22
00:01:17,951 --> 00:01:19,750
Era una borsetta.

23
00:01:19,752 --> 00:01:21,785
Comunque, era estremamente sconvolto,

24
00:01:21,787 --> 00:01:23,555
quindi gli abbiamo dato un passaggio a casa.

25
00:01:23,557 --> 00:01:26,257
OH. Vuoi
una medaglia per questo?

26
00:01:26,259 --> 00:01:28,660
Dov'eri quando io
veniva criminalizzato?

27
00:01:28,662 --> 00:01:30,228
Quindi possiamo lasciarlo con te?

28
00:01:30,230 --> 00:01:32,865
Ehh...

29
00:01:32,867 --> 00:01:34,967
Ti faremo sapere
se troviamo la tua borsa.

30
00:01:34,969 --> 00:01:37,937
Borsetta!

31
00:01:37,939 --> 00:01:39,306
Ohh.

32
00:01:39,308 --> 00:01:41,308
Quello che è successo?

33
00:01:41,310 --> 00:01:42,676
Ero nella zona ristorazione.

34
00:01:42,678 --> 00:01:44,979
Avevo appena finito
alcune mini-polpette

35
00:01:44,981 --> 00:01:46,782
quando ho notato
la ragazza del Cinn-a-Ball

36
00:01:46,784 --> 00:01:49,651
con un vassoio
di Cinn-a-Balls.

37
00:01:49,653 --> 00:01:52,421
Qui, bambola.

38
00:01:52,423 --> 00:01:55,024
Mm. Mm!

39
00:01:55,026 --> 00:01:57,259
Oh, quello...
oh, che bello.

40
00:01:57,261 --> 00:01:58,460
Così leggero.

41
00:01:58,462 --> 00:02:00,496
Ne avevo mangiati circa 4 o 5,

42
00:02:00,498 --> 00:02:02,564
quando mi strappò via il vassoio

43
00:02:02,566 --> 00:02:04,232
e mi ha detto che ne avevo abbastanza.

44
00:02:04,234 --> 00:02:07,002
Cosa vuoi dire, l'ho fatto
superato il limite del campione?

45
00:02:07,004 --> 00:02:08,102
Dove dice qualcosa?

46
00:02:08,104 --> 00:02:09,704
su un limite di campione?

47
00:02:09,706 --> 00:02:12,807
Naturalmente mi sono arrabbiato.

48
00:02:12,809 --> 00:02:15,142
Non puoi semplicemente arbitrariamente
inventare regole.

49
00:02:15,144 --> 00:02:17,844
Questa è follia!
Questo è kafkiano!

50
00:02:17,846 --> 00:02:20,046
Sono un cliente stimato!

51
00:02:20,048 --> 00:02:22,081
Cosa c'entra questo?
fare con la borsa?

52
00:02:22,083 --> 00:02:24,316
Per l'ultima volta, è una borsetta.

53
00:02:24,318 --> 00:02:25,951
E ci sto arrivando.

54
00:02:25,953 --> 00:02:29,154
Affinché tu possa farlo
capire cosa è successo,

55
00:02:29,156 --> 00:02:31,523
devi conoscere il retroscena.

56
00:02:31,525 --> 00:02:33,325
In realtà il retroscena non è importante.

57
00:02:33,327 --> 00:02:35,294
Quando mi sono voltato,
la mia borsetta era sparita.

58
00:02:35,296 --> 00:02:37,229
Quindi prendi un'altra borsa.

59
00:02:37,231 --> 00:02:41,034
Quella borsa era insostituibile.

60
00:02:41,036 --> 00:02:42,569
L'ho preso anni fa a Parigi

61
00:02:42,571 --> 00:02:43,870
quando facevo la modella.

62
00:02:43,872 --> 00:02:45,905
Che cosa?

63
00:02:47,041 --> 00:02:49,842
Voglio dire, guardami.

64
00:02:49,844 --> 00:02:51,878
Così giovane e innocente.

65
00:02:55,048 --> 00:02:57,216
Oh, ci sono io con la borsa.

66
00:02:59,320 --> 00:03:01,154
La mia borsetta.

67
00:03:01,156 --> 00:03:03,723
La mia bellissima borsetta.

68
00:03:08,795 --> 00:03:12,264
Va bene. Non posso
ascoltalo ancora.

69
00:03:12,266 --> 00:03:14,266
- Dove stai andando?
- Il centro commerciale.

70
00:03:14,268 --> 00:03:16,034
Ti comprerò una borsa nuova.

71
00:03:16,036 --> 00:03:19,070
Te l'avevo detto che è insostituibile.

72
00:03:19,072 --> 00:03:20,504
Bene.

73
00:03:20,506 --> 00:03:22,373
Ma se insisti,

74
00:03:22,375 --> 00:03:24,942
inserire qualcosa, come, a
color cioccolato, lo sai.

75
00:03:24,944 --> 00:03:27,377
Qualcosa di versatile.
Semplicemente non nero.

76
00:03:27,379 --> 00:03:29,012
E dovrebbe avere molte tasche.

77
00:03:29,014 --> 00:03:30,548
Deve essere funzionale

78
00:03:30,550 --> 00:03:32,016
ma ancora di moda.

79
00:03:32,018 --> 00:03:33,551
Ma niente di troppo grande.

80
00:03:33,553 --> 00:03:36,054
Non voglio una borsa.

81
00:03:36,056 --> 00:03:38,256
Mi comprerà una borsa.

82
00:03:38,258 --> 00:03:41,626
Uh, cosa intendi con "L'ho fatto"?
superato il limite del campione?

83
00:03:41,628 --> 00:03:43,761
Non ha detto nulla
circa un limite campionario.

84
00:03:46,365 --> 00:03:48,233
Ciao.
Sono una persona diversa,

85
00:03:48,235 --> 00:03:50,935
e sono molto interessato
in uno di questi campioni.

86
00:03:50,937 --> 00:03:53,104
Oh mio Dio!

87
00:03:53,106 --> 00:03:55,406
E' Bugs?

88
00:03:55,408 --> 00:03:58,575
OH. Voglio dire, oh mio Dio.
E' Bugs?

89
00:03:58,577 --> 00:03:59,810
Oh!

90
00:03:59,812 --> 00:04:01,245
Dov'è andato?

91
00:04:01,247 --> 00:04:02,579
Eccolo lì.

92
00:04:04,649 --> 00:04:06,316
Per cosa sta comprando una borsa?

93
00:04:06,318 --> 00:04:08,352
Il nostro anniversario!

94
00:04:08,354 --> 00:04:10,487
E' questo venerdì.
Mi sta comprando una borsa.

95
00:04:10,489 --> 00:04:12,589
Oh, dolcezza.
Sei così dolce.

96
00:04:12,591 --> 00:04:14,558
Non posso crederci quasi
dimenticato il nostro anniversario.

97
00:04:14,560 --> 00:04:16,594
Oh, cosa otterrò per Bugs?

98
00:04:17,762 --> 00:04:19,597
Ehm. voglio dire,

99
00:04:19,599 --> 00:04:21,332
cosa otterrò per Bugs?

100
00:04:24,169 --> 00:04:26,471
Ehh.

101
00:04:26,473 --> 00:04:29,407
Eh.
Sono un cliente stimato.

102
00:04:29,409 --> 00:04:32,577
Voglio un altro Cinn-a-Ball.

103
00:04:44,591 --> 00:04:45,925
Ah!

104
00:04:45,927 --> 00:04:47,993
Oh!

105
00:04:47,995 --> 00:04:49,695
- Ciao?
- Ehi, sono io.

106
00:04:49,697 --> 00:04:51,697
A che ora vuoi che venga?
vieni a prenderti per l'appuntamento serale?

107
00:04:51,699 --> 00:04:52,831
Appuntamento serale?

108
00:04:52,833 --> 00:04:54,599
Non posso andare da nessuna parte.

109
00:04:54,601 --> 00:04:55,867
Cos'hai che non va?

110
00:04:55,869 --> 00:04:58,170
Sono stato vittima di un crimine violento.

111
00:04:58,172 --> 00:04:59,304
Quello che è successo?

112
00:04:59,306 --> 00:05:01,139
La mia borsetta è stata rubata.

113
00:05:01,141 --> 00:05:03,509
Sei stato aggredito?
Sei stato picchiato?

114
00:05:03,511 --> 00:05:06,912
No. Mi sono semplicemente voltato e non c'era più.

115
00:05:06,914 --> 00:05:10,115
Allora non ne sei stato vittima
un crimine violento, stupido.

116
00:05:10,117 --> 00:05:11,983
Probabilmente l'hai semplicemente lasciato da qualche parte.

117
00:05:11,985 --> 00:05:13,718
Ti avevo detto di non portare una borsa.

118
00:05:13,720 --> 00:05:15,020
Borsetta.

119
00:05:15,022 --> 00:05:17,489
Il punto è che non c'è più.

120
00:05:17,491 --> 00:05:19,658
Proprio come la mia innocenza.

121
00:05:19,660 --> 00:05:22,728
Prima di questo, guarderei gli estranei

122
00:05:22,730 --> 00:05:24,830
come amico non avevo ancora incontrato.

123
00:05:24,832 --> 00:05:26,498
Ho visto la possibilità

124
00:05:26,500 --> 00:05:28,333
e la bellezza in ogni cosa.

125
00:05:28,335 --> 00:05:30,735
Ero come un bambino appena nato.

126
00:05:30,737 --> 00:05:33,905
Ho vissuto la mia vita con il cuore aperto.

127
00:05:33,907 --> 00:05:36,641
Non riesco a ritrovare la persona che ero.

128
00:05:36,643 --> 00:05:38,709
Quella persona se n'è andata.

129
00:05:42,046 --> 00:05:43,747
Tina?

130
00:05:43,749 --> 00:05:46,182
Tina? Tina?

131
00:05:46,184 --> 00:05:47,550
Mm, è piuttosto carino.

132
00:05:47,552 --> 00:05:49,586
Pulito. È croccante.

133
00:05:49,588 --> 00:05:51,621
Starebbe bene con questo.

134
00:05:51,623 --> 00:05:53,957
Aspetta un secondo. Non posso
compra una maglietta a Bugs.

135
00:05:53,959 --> 00:05:55,592
E' il nostro anniversario.

136
00:05:55,594 --> 00:05:57,060
Devo procurargli qualcosa di incredibile.

137
00:05:57,062 --> 00:05:59,295
Qualcosa di straordinario.

138
00:05:59,297 --> 00:06:00,763
E non mi interessa se devo andare

139
00:06:00,765 --> 00:06:02,932
fino ai confini della terra per trovarlo.

140
00:06:14,640 --> 00:06:16,075
Sì, mi interessa

141
00:06:16,172 --> 00:06:17,839
nell'assumere una guardia del corpo.

142
00:06:17,841 --> 00:06:19,674
Immagino che 24 ore al giorno,

143
00:06:19,676 --> 00:06:20,942
7 giorni a settimana.

144
00:06:20,944 --> 00:06:23,077
Ex membro delle forze speciali?
Ooh.

145
00:06:23,079 --> 00:06:25,246
Sì, suona bene.

146
00:06:25,248 --> 00:06:27,081
$ 2.500 al giorno?

147
00:06:27,083 --> 00:06:29,583
Oh. È un po' ripido.

148
00:06:29,585 --> 00:06:31,618
Ma se significa non avere
per guardarmi alle spalle

149
00:06:31,620 --> 00:06:33,287
nella paura per il resto della mia vita,

150
00:06:33,289 --> 00:06:34,621
allora immagino che ne valga la pena.

151
00:06:34,623 --> 00:06:35,856
Facciamolo.

152
00:06:35,858 --> 00:06:38,858
Il nome sulla carta è Bugs Bunny.

153
00:06:38,860 --> 00:06:43,430
Il numero
è 254677--

154
00:06:45,499 --> 00:06:47,233
Ti richiamerò.

155
00:06:55,576 --> 00:06:57,343
Che diavolo...

156
00:06:59,246 --> 00:07:00,513
Posso aiutarti?

157
00:07:00,515 --> 00:07:02,215
Perché la mia chiave non funziona?

158
00:07:02,217 --> 00:07:03,616
Ho fatto cambiare le serrature.

159
00:07:03,618 --> 00:07:04,784
Non puoi essere troppo attento.

160
00:07:04,786 --> 00:07:06,519
Daffy, fammi entrare.

161
00:07:06,521 --> 00:07:07,753
Qual è la password?

162
00:07:07,755 --> 00:07:10,222
Non esiste una password.
Questa è casa mia.

163
00:07:10,224 --> 00:07:12,725
Bene.
Ma c'è una password.

164
00:07:14,194 --> 00:07:17,329
Ed è "il folletto".
è in movimento."

165
00:07:17,331 --> 00:07:19,331
Che cosa?
Non è una password.

166
00:07:19,333 --> 00:07:21,000
Questa è una frase passepartout.

167
00:07:21,002 --> 00:07:22,101
OH. ehm,

168
00:07:22,103 --> 00:07:23,969
allora la password è...

169
00:07:23,971 --> 00:07:29,108
Zero, 8, 4, 4,

170
00:07:29,110 --> 00:07:33,346
ll-"L", "X", "Z",

171
00:07:33,348 --> 00:07:37,483
4, 1, 7,

172
00:07:37,485 --> 00:07:40,921
trattino 6, 6,

173
00:07:40,923 --> 00:07:44,992
4, 7, 1,,

174
00:07:44,994 --> 00:07:47,328
4, 13.

175
00:07:47,330 --> 00:07:48,663
Fammi entrare e basta!

176
00:07:48,665 --> 00:07:49,998
Non senza la password.

177
00:07:50,000 --> 00:07:51,699
Bene.
Cos'è ancora?

178
00:07:51,701 --> 00:07:54,769
Zero, 5--
Ah. No, aspetta.

179
00:07:54,771 --> 00:07:57,806
Zero, 3--
No, aspetta. Cos'era?

180
00:07:57,808 --> 00:07:59,841
OH. L'ho dimenticato
la parola d'ordine.

181
00:07:59,843 --> 00:08:01,610
Beh, non posso farti entrare

182
00:08:01,612 --> 00:08:02,945
senza la password.

183
00:08:02,947 --> 00:08:04,913
Per favore.
Per favore, fammi entrare.

184
00:08:04,915 --> 00:08:07,449
Ti sto implorando.
Sono io, Daffy.

185
00:08:07,451 --> 00:08:09,551
Va bene.
Solo questa volta.

186
00:08:09,553 --> 00:08:12,153
Apri la porta e ti farò entrare.

187
00:08:12,155 --> 00:08:14,188
Grazie, grazie.
Grazie mille.

188
00:08:18,393 --> 00:08:20,994
Ehi, insetti!
Fammi entrare!

189
00:08:20,996 --> 00:08:23,096
Sono vulnerabile qui fuori.

190
00:08:23,098 --> 00:08:24,330
E' sbloccato.

191
00:08:24,332 --> 00:08:26,233
Sei fuori di testa?

192
00:08:26,235 --> 00:08:28,335
Lasci la porta aperta?

193
00:08:28,337 --> 00:08:30,971
Non che io voglia premiare
questo tipo di comportamento,

194
00:08:30,973 --> 00:08:32,707
ma qui.

195
00:08:32,709 --> 00:08:34,308
Ti ho preso qualcosa.

196
00:08:34,310 --> 00:08:35,844
Che cos'è?

197
00:08:35,846 --> 00:08:37,112
E' una borsa nuova.

198
00:08:37,114 --> 00:08:38,680
Questa non è una borsetta.

199
00:08:38,682 --> 00:08:39,915
Questa è una frizione.

200
00:08:39,917 --> 00:08:41,683
- Un cosa?
- Uffa.

201
00:08:41,685 --> 00:08:44,085
Una borsa è una borsa versatile

202
00:08:44,087 --> 00:08:45,820
che puoi portare ogni giorno.

203
00:08:45,822 --> 00:08:47,088
Si abbina a qualsiasi outfit.

204
00:08:47,090 --> 00:08:48,823
È pratico, indossabile.

205
00:08:48,825 --> 00:08:50,658
Questa è una frizione.

206
00:08:50,660 --> 00:08:52,026
È una borsa senza spalline

207
00:08:52,028 --> 00:08:53,794
che è stretto in mano.

208
00:08:53,796 --> 00:08:56,429
È una borsa da sera
per una serata elegante,

209
00:08:56,431 --> 00:08:57,830
come una notte all'opera.

210
00:08:57,832 --> 00:08:59,799
Non che tu mi porti mai all'opera.

211
00:08:59,801 --> 00:09:01,768
Bene.
Lo restituirò.

212
00:09:01,770 --> 00:09:03,270
Bene, non siamo frettolosi.

213
00:09:03,272 --> 00:09:05,038
È bello avere delle opzioni, lo sai.

214
00:09:05,040 --> 00:09:08,575
Magari una notte, davvero
mi porterà all'opera.

215
00:09:08,577 --> 00:09:10,076
Non che io voglia nemmeno andarci.

216
00:09:10,078 --> 00:09:11,744
Non voglio più andare da nessuna parte.

217
00:09:11,746 --> 00:09:13,880
Non mi sento sicuro.
Voglio dire, guarda.

218
00:09:13,882 --> 00:09:16,015
Non c'è abbastanza spazio
qui per lo spray al peperoncino.

219
00:09:16,017 --> 00:09:17,950
Riesco a malapena a inserire la mia carta di credito.

220
00:09:17,952 --> 00:09:20,519
Quella è la mia carta di credito.

221
00:09:20,521 --> 00:09:22,688
Bene. Vado a vedere
se c'è qualcosa

222
00:09:22,690 --> 00:09:24,757
nel mio armadio che va con questo.

223
00:09:24,759 --> 00:09:26,793
Lo sarei stato
meglio con una borsa.

224
00:09:29,297 --> 00:09:31,198
Sono un cliente stimato.

225
00:09:31,200 --> 00:09:33,533
Voglio un altro Cinn-a-Ball.

226
00:09:42,710 --> 00:09:43,977
Ehh...

227
00:09:50,886 --> 00:09:54,389
Ti dispiace?
se dormo con te?

228
00:10:02,633 --> 00:10:04,599
- Ciao?
- Ciao, Bugs. Solo per essere sicuro

229
00:10:04,601 --> 00:10:06,368
siamo pronti per venerdì sera.

230
00:10:06,370 --> 00:10:08,636
Ehm, certo.
Cosa c'è venerdì sera?

231
00:10:08,638 --> 00:10:09,971
O si.

232
00:10:09,973 --> 00:10:11,840
Va bene, ok.

233
00:10:11,842 --> 00:10:14,943
Ci vediamo allora.
8:00.

234
00:10:14,945 --> 00:10:18,146
OH. E adesso?
riceverò degli insetti?

235
00:10:18,148 --> 00:10:20,014
OH!

236
00:10:20,016 --> 00:10:22,683
Hmm.
Mi piace la cornice.

237
00:10:22,685 --> 00:10:24,319
Oh, la sua faccia è dura.

238
00:10:24,321 --> 00:10:26,354
A cosa sta pensando?

239
00:10:27,490 --> 00:10:28,891
Beh, questo è carino.

240
00:10:28,893 --> 00:10:31,561
Oh, ma è rotto.
Uffa.

241
00:10:32,930 --> 00:10:34,964
Oh! Questo è perfetto.

242
00:10:34,966 --> 00:10:37,833
Mi scusi, signorina. CIAO.
Quanto per questo dipinto?

243
00:10:37,835 --> 00:10:38,868
Perdono?

244
00:10:38,870 --> 00:10:40,770
Oh, scusa.
Parli francese?

245
00:10:40,772 --> 00:10:43,106
Fortunatamente, anch'io.
Ehm.

246
00:10:43,108 --> 00:10:45,508
Lo sono
alla ricerca di un regalo molto speciale

247
00:10:45,510 --> 00:10:49,113
per me e il mio ragazzo
voglio comprare questo dipinto.

248
00:10:49,115 --> 00:10:50,881
Oh, ne ho 20.

249
00:10:50,883 --> 00:10:52,316
E due.

250
00:10:52,318 --> 00:10:55,819
Allora, è il tuo giorno fortunato.
Sono $ 22,00.

251
00:10:58,356 --> 00:11:01,024
BENE! I francesi
sono davvero maleducati.

252
00:11:01,026 --> 00:11:03,060
Aspetta un attimo, non riesco a capirlo.

253
00:11:03,062 --> 00:11:04,995
Bugs è allergico ai girasoli.

254
00:11:04,997 --> 00:11:07,665
Bene, è ora del piano "B".

255
00:11:07,667 --> 00:11:09,533
Non ne posso più.

256
00:11:09,535 --> 00:11:12,436
Vivo in un costante stato di paura.

257
00:11:12,438 --> 00:11:15,205
Non riesco a dormire.
Non posso mangiare.

258
00:11:15,207 --> 00:11:17,475
È una buona insalata di uova.

259
00:11:17,477 --> 00:11:18,709
Ecco l'accordo.

260
00:11:18,711 --> 00:11:20,744
Ho bisogno di qualcuno al mio fianco

261
00:11:20,746 --> 00:11:22,379
24 ore al giorno.

262
00:11:22,381 --> 00:11:25,316
Allora sarai la mia guardia del corpo?

263
00:11:26,317 --> 00:11:27,584
Perché io?

264
00:11:27,586 --> 00:11:29,052
Porky, saresti perfetto.

265
00:11:29,054 --> 00:11:31,554
Negli ultimi 3 anni,
hai preso karate.

266
00:11:31,556 --> 00:11:34,257
Non prendo il karate.
Prendo Pilates.

267
00:11:34,259 --> 00:11:37,059
Pilates?
Che diavolo è il Pilates?

268
00:11:37,061 --> 00:11:38,828
È una routine di condizionamento del corpo

269
00:11:38,830 --> 00:11:41,730
che costruisce muscoli lunghi e magri.

270
00:11:41,732 --> 00:11:43,765
E lo prendi da 3 anni?

271
00:11:43,767 --> 00:11:45,934
Eh. Dovresti ottenere
i tuoi soldi indietro.

272
00:11:45,936 --> 00:11:47,736
Beh, dimenticalo.
Vai a casa.

273
00:11:47,738 --> 00:11:49,104
Troverò una soluzione.

274
00:11:49,106 --> 00:11:51,439
No, aspetta. Voglio
essere al fianco di qualcuno

275
00:11:51,441 --> 00:11:53,408
24 ore al giorno.

276
00:11:53,410 --> 00:11:54,776
voglio dire,

277
00:11:54,778 --> 00:11:57,112
Voglio essere la tua guardia del corpo.

278
00:11:57,114 --> 00:11:59,114
Non posso ringraziarti abbastanza.

279
00:12:01,084 --> 00:12:02,885
Ci sono tipo i compiti di Pilates

280
00:12:02,887 --> 00:12:04,853
non hai fatto?

281
00:12:30,047 --> 00:12:33,550
Sai, oggi è stato il primo
giorno dall'incidente

282
00:12:33,552 --> 00:12:35,785
che mi sono sentito come il vecchio me stesso.

283
00:12:35,787 --> 00:12:38,154
Solo sapendo di averlo fatto
qualcuno che veglia su di me

284
00:12:38,156 --> 00:12:40,490
mi ha dato la libertà di uscire

285
00:12:40,492 --> 00:12:42,392
e vivere di nuovo la mia vita.

286
00:12:42,394 --> 00:12:44,461
Cosa intendi con
"uscire di là?"

287
00:12:44,463 --> 00:12:46,096
Non sei andato da nessuna parte.

288
00:12:46,098 --> 00:12:47,731
È questo quello che fai ogni giorno?

289
00:12:47,733 --> 00:12:49,433
Beh, andavo al centro commerciale,

290
00:12:49,435 --> 00:12:52,070
ma non mi vedo
farlo presto.

291
00:12:52,072 --> 00:12:54,406
Naturalmente, ora che ho una guardia del corpo,

292
00:12:54,408 --> 00:12:56,107
Immagino che tutto sia possibile.

293
00:12:56,109 --> 00:12:58,477
OK.
Bene, ci vediamo domani.

294
00:12:58,479 --> 00:12:59,678
Ci vediamo domani?

295
00:12:59,680 --> 00:13:01,079
Mi vedrai tutta la notte.

296
00:13:01,081 --> 00:13:03,181
24 ore significa 24 ore.

297
00:13:03,183 --> 00:13:05,083
Voglio sentirli
piccoli occhietti da porcellino

298
00:13:05,085 --> 00:13:07,652
su di me mentre dormo.

299
00:13:14,194 --> 00:13:16,429
Non lo so. Forse lo sono
non pensare abbastanza in grande.

300
00:13:16,431 --> 00:13:19,266
Bugs ha bisogno di qualcosa di grande e drammatico.

301
00:13:19,268 --> 00:13:21,535
Questo è tutto!

302
00:13:21,537 --> 00:13:23,737
Questo è quello che prenderò Bugs
per il nostro anniversario.

303
00:13:23,739 --> 00:13:26,673
Oh, è perfetto.
Lo adorerà.

304
00:13:26,675 --> 00:13:29,576
Uh. No, aspetta.
Non posso semplicemente procurargliene uno.

305
00:13:29,578 --> 00:13:32,278
Sembrerà strano. Lo avrò
per procurargli l'intero set.

306
00:13:32,280 --> 00:13:35,081
Ma poi, 3?
È troppa piramide?

307
00:13:35,083 --> 00:13:37,183
Forse è un po' troppa piramide.

308
00:13:37,185 --> 00:13:39,119
Ooh, che ne dici?

309
00:13:41,922 --> 00:13:43,723
No.
Non sarebbe una buona cosa.

310
00:13:43,725 --> 00:13:45,825
Un animale domestico comporta molte responsabilità.

311
00:13:45,827 --> 00:13:48,561
Ha già preso Taz.

312
00:13:48,563 --> 00:13:50,396
Amico, questa spiaggia dura all'infinito.

313
00:13:50,398 --> 00:13:52,998
Mi scusi? Quanto lontano?
finché non arriviamo all'oceano?

314
00:13:54,402 --> 00:13:57,136
Eeeh. E ho pensato
i francesi erano scortesi.

315
00:13:57,138 --> 00:13:59,205
Uh-oh. Scorrevole.

316
00:13:59,207 --> 00:14:00,873
Scivolare giù dalla gobba.

317
00:14:00,875 --> 00:14:03,642
Uhm... ehm, persona?
Persona con il guinzaglio?

318
00:14:03,644 --> 00:14:04,743
Sabbia in bocca.

319
00:14:04,745 --> 00:14:07,146
Molta sabbia calda in bocca.

320
00:14:13,154 --> 00:14:14,987
Lo capirai?

321
00:14:14,989 --> 00:14:16,589
Perché dovrei ottenerlo?

322
00:14:16,591 --> 00:14:18,157
Perché sei la mia guardia del corpo.

323
00:14:18,159 --> 00:14:19,859
E se succedesse qualcosa?
a me quando ho risposto?

324
00:14:19,861 --> 00:14:21,928
Il cavo potrebbe ottenere
avvolto intorno al mio collo.

325
00:14:21,930 --> 00:14:23,896
E' un telefono cordless.

326
00:14:23,898 --> 00:14:26,032
Prendilo e basta.

327
00:14:26,034 --> 00:14:27,567
Ciao?

328
00:14:27,569 --> 00:14:29,502
E' la polizia.

329
00:14:36,240 --> 00:14:37,707
Dato che non abbiamo molto su cui lavorare,

330
00:14:37,709 --> 00:14:39,443
vorremmo che tu guardassi
attraverso queste foto segnaletiche

331
00:14:39,445 --> 00:14:40,944
e vedi se riconosci qualcuno

332
00:14:40,946 --> 00:14:42,513
che potrebbe averti preso la borsa.

333
00:14:42,515 --> 00:14:44,114
Borsetta.

334
00:14:44,116 --> 00:14:46,217
Signora, si rilassi.
Stiamo solo cercando di aiutare.

335
00:14:51,090 --> 00:14:53,124
No.

336
00:14:55,261 --> 00:14:57,296
No, ehm.

337
00:15:03,769 --> 00:15:05,769
Uhm.
Posso vederlo di nuovo?

338
00:15:11,976 --> 00:15:15,211
Ah!
Riconosco questo ragazzo.

339
00:15:15,213 --> 00:15:17,180
Quindi questo è il ragazzo
chi ti ha preso la borsetta?

340
00:15:17,182 --> 00:15:19,648
No. È il mio vicino.
Ma qualcuno dovrà pagare.

341
00:15:19,650 --> 00:15:20,915
Non è così che funziona.

342
00:15:20,917 --> 00:15:22,917
Ho bisogno di una conclusione.

343
00:15:22,919 --> 00:15:25,453
Beh, a volte, per aiutare
una vittima accede ai ricordi

344
00:15:25,455 --> 00:15:27,322
potrebbero essere stati soppressi a causa di un trauma,

345
00:15:27,324 --> 00:15:29,557
usiamo l'ipnosi. Qui.

346
00:15:29,559 --> 00:15:31,593
Questo è il nome
del terapista che utilizziamo.

347
00:15:33,829 --> 00:15:34,996
Chi è questo ragazzo?

348
00:15:37,434 --> 00:15:38,700
La mia guardia del corpo.

349
00:17:06,524 --> 00:17:09,325
Penso che Bugs ne abbia già uno.

350
00:17:11,997 --> 00:17:13,564
Già!

351
00:17:16,702 --> 00:17:18,268
EHI!

352
00:17:18,270 --> 00:17:20,770
Mi dispiace!

353
00:17:20,772 --> 00:17:25,307
È solo molto difficile
lavorando 24 ore al giorno.

354
00:17:25,309 --> 00:17:26,742
Sei il mio 2:00?

355
00:17:26,744 --> 00:17:28,377
Sei il mio terapista?

356
00:17:28,379 --> 00:17:29,711
Pensavo fossi una strega.

357
00:17:29,713 --> 00:17:31,446
Beh, alcuni di noi devono guadagnarsi da vivere.

358
00:17:31,448 --> 00:17:33,381
Non possiamo tutti scappare da Bugs Bunny.

359
00:17:36,685 --> 00:17:39,420
Sei alle mie 2:00?

360
00:17:39,422 --> 00:17:41,789
OH. Uh, in realtà sono...

361
00:17:41,791 --> 00:17:43,825
Proprio da questa parte.

362
00:17:47,597 --> 00:17:50,966
Stai diventando molto assonnato.

363
00:17:50,968 --> 00:17:52,435
Quando schiocco le dita,

364
00:17:52,437 --> 00:17:54,704
sarai tutto ipnotizzato.

365
00:17:54,706 --> 00:17:56,439
Quindi lasciami capire bene.

366
00:17:56,441 --> 00:17:58,442
Quando i poliziotti non possono fare il loro lavoro,

367
00:17:58,444 --> 00:17:59,710
fanno affidamento sul voodoo...

368
00:18:01,247 --> 00:18:02,379
Torniamo ai giorni nostri

369
00:18:02,381 --> 00:18:03,980
ti hanno rubato la borsa.

370
00:18:03,982 --> 00:18:05,782
Borsetta.

371
00:18:05,784 --> 00:18:09,119
È una borsetta.

372
00:18:09,121 --> 00:18:11,821
Cosa vuoi dire, l'ho fatto
superato il limite del campione?

373
00:18:11,823 --> 00:18:14,623
Dove dice qualcosa?
su un limite di campione?

374
00:18:14,625 --> 00:18:16,359
Bene, ci sei.

375
00:18:16,361 --> 00:18:18,927
Ora dov'è la tua borsetta?

376
00:18:18,929 --> 00:18:22,164
Era appeso allo schienale della mia sedia.

377
00:18:22,166 --> 00:18:23,665
Ma ora non c'è più.

378
00:18:23,667 --> 00:18:25,634
OK. OK. Ora guardati intorno.

379
00:18:25,636 --> 00:18:28,804
Cosa vedi?

380
00:18:28,806 --> 00:18:31,072
Ha capito.

381
00:18:31,074 --> 00:18:33,408
Quell'uomo.
Quell'uomo ha preso la mia borsetta.

382
00:18:33,410 --> 00:18:35,644
- Chi ce l'ha?
- Non posso dirlo.

383
00:18:35,646 --> 00:18:36,945
Non riesco a distinguerlo.

384
00:18:36,947 --> 00:18:38,513
Beh, devi provarci.

385
00:18:38,515 --> 00:18:39,848
Indossa una giacca scura.

386
00:18:39,850 --> 00:18:41,483
Bene, bene.
Cos'altro?

387
00:18:41,485 --> 00:18:42,851
Il suo nome è sul retro.

388
00:18:42,853 --> 00:18:46,054
OK!
Puoi leggerlo?

389
00:18:46,056 --> 00:18:49,525
Non lo so.
Penso che sia in spagnolo.

390
00:18:49,527 --> 00:18:52,094
"Mal Secur."

391
00:18:52,096 --> 00:18:54,797
Mal Secura.

392
00:18:54,799 --> 00:18:57,634
Si chiama Mal Securati.

393
00:19:00,004 --> 00:19:02,272
È questo il nome?
sul retro della giacca?

394
00:19:02,274 --> 00:19:05,509
SÌ! Questo è tutto.
Mal Securati.

395
00:19:05,511 --> 00:19:07,879
Sciocco!
Qui c'è scritto "sicurezza del centro commerciale".

396
00:19:07,881 --> 00:19:10,348
Scommetto il tuo portafoglio
è negli oggetti smarriti.

397
00:19:10,350 --> 00:19:14,019
Aspettare. Quindi non ero il
vittima di un crimine violento?

398
00:19:14,021 --> 00:19:16,455
L'unica vittima qui sono io

399
00:19:16,457 --> 00:19:19,326
per dovermi sedere qui
con te che mi fai perdere tempo.

400
00:19:19,328 --> 00:19:21,929
Ora vattene da qui.

401
00:19:21,931 --> 00:19:24,365
Immagino che non ne avrò bisogno
più una guardia del corpo.

402
00:19:24,367 --> 00:19:27,702
Mmmmm.
"Mal Securati."

403
00:19:27,704 --> 00:19:30,271
Non posso ringraziarti abbastanza.

404
00:19:30,273 --> 00:19:33,708
Non mi ero reso conto di esserlo stato
reprimendo così tanto per così tanto tempo.

405
00:19:33,710 --> 00:19:34,876
È tutto così chiaro adesso.

406
00:19:34,878 --> 00:19:36,844
Ci vediamo la prossima settimana.

407
00:19:39,047 --> 00:19:42,616
- Dove eravate?
- Daffy, dobbiamo parlare.

408
00:19:42,618 --> 00:19:45,052
Non posso più essere la tua guardia del corpo.

409
00:19:45,054 --> 00:19:47,188
- OK.
- Oh.

410
00:19:47,190 --> 00:19:48,924
È stato più facile di quanto pensassi.

411
00:19:48,926 --> 00:19:50,926
OK. Inoltre,

412
00:19:50,928 --> 00:19:52,728
se diventeremo amici,

413
00:19:52,730 --> 00:19:55,364
Ho bisogno che tu mi tratti da pari a pari.

414
00:19:55,366 --> 00:19:57,533
Non c'è modo. Adesso dammi un passaggio al centro commerciale.

415
00:19:57,535 --> 00:19:59,135
Devo prendere la borsa.

416
00:19:59,137 --> 00:20:01,437
Beh, uno su due non è male.

417
00:20:01,439 --> 00:20:04,474
Ah ah.
Piccoli passi, eh?

418
00:20:08,845 --> 00:20:10,813
- Qui.
- Che cosa?

419
00:20:10,815 --> 00:20:12,714
Non è niente.
Voglio dire, ti meriti un regalo

420
00:20:12,716 --> 00:20:13,849
è fantastico quanto te.

421
00:20:13,851 --> 00:20:15,918
E ho guardato ovunque, credimi.

422
00:20:15,920 --> 00:20:19,121
Ma ho appena finito il tempo.
Quindi...

423
00:20:19,123 --> 00:20:21,023
Una camicia. Oh.

424
00:20:21,025 --> 00:20:22,691
Grazie.
Lo adoro.

425
00:20:22,693 --> 00:20:23,726
Fate?

426
00:20:23,728 --> 00:20:24,893
Sicuro.

427
00:20:24,895 --> 00:20:26,762
Adorerei qualunque cosa tu mi dessi.

428
00:20:26,764 --> 00:20:29,397
OH! Buon anniversario,
panino-panino.

429
00:20:31,600 --> 00:20:34,068
Allora... dov'è il mio regalo?

430
00:20:34,070 --> 00:20:38,239
OH. Ehm, è...

431
00:20:38,241 --> 00:20:40,541
In macchina.
L'ho lasciato in macchina.

432
00:20:40,543 --> 00:20:43,611
Torno subito.

433
00:20:43,613 --> 00:20:45,113
Vai avanti e ordina il dessert.

434
00:20:45,115 --> 00:20:48,149
Ho parcheggiato molto lontano.

435
00:20:48,151 --> 00:20:51,219
Anniversario? Dove sto andando?
ricevere un regalo a quest'ora?

436
00:20:53,755 --> 00:20:56,590
Perfetto.
Ora ho una borsa da giorno

437
00:20:56,592 --> 00:20:58,892
e una borsa da sera.

438
00:20:58,894 --> 00:21:00,928
Ah!

439
00:21:04,065 --> 00:21:06,300
La mia borsa!
Voglio dire, la mia pochette!

440
00:21:06,302 --> 00:21:08,169
Qualcuno mi ha rubato la pochette.

441
00:21:08,171 --> 00:21:10,037
Aiuto! Fermatelo!

442
00:21:10,039 --> 00:21:11,939
Ha preso la mia frizione!

443
00:21:11,941 --> 00:21:15,677
Hoo! Perché questo
continua a succedermi?

444
00:21:22,160 --> 00:21:23,194
Amico, questa cosa è piccola.

445
00:21:23,196 --> 00:21:24,963
Riesce a malapena a contenere la mia carta di credito.

446
00:21:24,965 --> 00:21:27,732
Aspetta un secondo.
Ci siamo incontrati su un campo da tennis.

447
00:21:27,734 --> 00:21:29,934
- COSÌ?
- A luglio.

448
00:21:29,936 --> 00:21:33,138
È aprile. Ieri sera
non era il nostro anniversario.

449
00:21:33,140 --> 00:21:36,909
OH. Giusto. SÌ.

450
00:21:36,911 --> 00:21:38,778
Aspettare. Allora perché
stavi comprando una borsa?

451
00:21:38,780 --> 00:21:40,747
Oh, non li ho visti
negli anni. Guarda questo.

452
00:21:40,749 --> 00:21:42,148
Oh, è sorprendente... oh.

453
00:21:42,150 --> 00:21:43,983
Eccomi con Lauren Hutton

454
00:21:43,985 --> 00:21:46,019
e uno allora sconosciuto
Bo Derek.

455
00:21:46,021 --> 00:21:49,022
E sì, quella è una tuta di Bob Mackie.

456
00:21:50,818 --> 00:22:01,194
Correzioni di Honeybunny
Sincronizzazione tramite www.addic7ed.com

457
00:22:01,244 --> 00:22:05,794
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0